3
00:00:46,520 --> 00:00:49,200
eu prefiro
o que a senhora faz para comer.

4
00:00:51,360 --> 00:00:53,040
Por que ela não está lá?

5
00:00:56,000 --> 00:00:57,680
Ela encontrou outro emprego.

6
00:01:00,960 --> 00:01:03,200
Todos eles vão embora,
o tempo todo.

7
00:01:10,560 --> 00:01:12,720
Tudo está pronto. Vir.

8
00:01:36,760 --> 00:01:39,000
Ele é meu chefe. Eu tenho que ir.

9
00:01:47,360 --> 00:01:51,160
Ela nunca esteve errada
em meus medicamentos.

10
00:01:55,080 --> 00:01:57,000
Eu gostei dele.

11
00:03:38,360 --> 00:03:40,080
Está tudo bem, vá em frente.

12
00:03:40,200 --> 00:03:41,160
Bem recebido.

13
00:04:01,920 --> 00:04:03,120
Aqui está.

14
00:04:08,000 --> 00:04:10,840
Professor, é de Jacarta.
Um fígado B completo.

15
00:04:11,000 --> 00:04:14,000
Temos um paciente
esperando por um transplante.

16
00:04:14,160 --> 00:04:15,160
Prepare-se.

17
00:05:25,080 --> 00:05:26,400
Você vem de Jacarta?

18
00:05:27,080 --> 00:05:27,800
Sim.

19
00:05:28,840 --> 00:05:29,960
Passaporte, por favor.

20
00:05:38,760 --> 00:05:39,600
É um fígado?

21
00:05:40,560 --> 00:05:41,440
Sim.

22
00:06:21,560 --> 00:06:22,560
Aqui.

23
00:06:26,160 --> 00:06:27,120
OBRIGADO.

24
00:06:46,200 --> 00:06:48,560
Você tem um cabelo lindo.

25
00:06:51,440 --> 00:06:53,120
Sim, isso é verdade.

26
00:07:00,120 --> 00:07:01,560
Tudo correu como planejado.

27
00:07:02,080 --> 00:07:03,840
Você receberá o pagamento final.

28
00:08:30,560 --> 00:08:31,680
Querida, sou eu.

29
00:08:32,240 --> 00:08:33,600
Tudo correu bem.

30
00:08:35,120 --> 00:08:36,160
Estou indo para casa.

31
00:08:37,880 --> 00:08:39,840
Eu também te amo.

32
00:09:46,400 --> 00:09:47,520
Sim, vamos lá.

33
00:09:49,400 --> 00:09:50,240
Inspetor?

34
00:09:51,240 --> 00:09:53,160
- O instituto forense.
- Eu vou levar.

35
00:09:54,600 --> 00:09:55,760
Parque Inspetor.

36
00:09:57,040 --> 00:09:58,360
Muito bem, estou indo.

37
00:09:58,520 --> 00:09:59,840
Vou ver o legista.

38
00:10:00,480 --> 00:10:01,480
Ok, coragem.

39
00:10:09,680 --> 00:10:11,680
Ela morreu há um mês.

40
00:10:12,280 --> 00:10:13,960
A causa permanece um mistério.

41
00:10:20,760 --> 00:10:22,160
Tudo o que sabemos...

42
00:10:23,720 --> 00:10:26,400
isso é porque ela morreu
sob anestesia.

43
00:10:27,440 --> 00:10:29,680
Mas a dose de anestésico
no corpo

44
00:10:29,840 --> 00:10:32,400
não explica a morte.

45
00:10:32,840 --> 00:10:35,040
Você conseguiu identificá-lo?

46
00:10:36,040 --> 00:10:38,600
Impossível. Depois de um mês...

47
00:10:39,200 --> 00:10:41,880
a mão está muito danificada
para tirar impressões.

48
00:10:43,320 --> 00:10:45,480
Entrei em contato com alguém
provavelmente ajudará.

49
00:10:46,360 --> 00:10:48,360
Um cientista da Europa

50
00:10:48,520 --> 00:10:50,400
para participar de uma conferência.

51
00:10:50,560 --> 00:10:51,720
Alice Launey.

52
00:11:05,160 --> 00:11:06,240
O que eles sabem?

53
00:11:20,560 --> 00:11:22,080
Eles não sabem de nada.

54
00:11:22,200 --> 00:11:24,800
O corpo está muito danificado
a ser identificado.

55
00:11:31,960 --> 00:11:33,040
ENTÃO ?

56
00:11:33,360 --> 00:11:35,560
A polícia não sabe de nada.

57
00:11:36,560 --> 00:11:39,080
Eles pedem ajuda
um professor europeu.

58
00:11:43,000 --> 00:11:45,920
Ela teria inventado um novo
técnica de identificação.

59
00:11:46,080 --> 00:11:47,360
Não se preocupe.

60
00:11:47,520 --> 00:11:49,320
Ninguém irá rastrear você de volta.

61
00:11:49,480 --> 00:11:50,840
Nós zelamos por isso.

62
00:11:52,520 --> 00:11:54,520
Quero falar com seu chefe.

63
00:11:54,720 --> 00:11:57,680
Você não pega
este assunto a sério.

64
00:11:58,000 --> 00:12:00,600
Nós avisamos você
para que você tenha cuidado,

65
00:12:00,800 --> 00:12:03,720
não é para você entrar em pânico
como uma criança.

66
00:12:08,600 --> 00:12:10,280
Não fale comigo nesse tom.

67
00:12:13,120 --> 00:12:14,320
Eu falo gentilmente.

68
00:12:16,120 --> 00:12:18,240
O chefe falaria bem com você
caso contrário.

69
00:14:06,120 --> 00:14:08,000
Muito obrigado, Professor Launey,

70
00:14:08,280 --> 00:14:11,960
por essas explicações sobre o
técnica que você desenvolveu.

71
00:14:12,400 --> 00:14:14,160
Agora, uma pausa de 5 minutos.

72
00:14:19,520 --> 00:14:21,520
-Professor Launey?
- Sim ?

73
00:14:25,480 --> 00:14:26,720
Eu sou Jin-Ho Park,

74
00:14:26,880 --> 00:14:28,800
Inspetor de polícia de Seul.

75
00:14:29,240 --> 00:14:31,840
O patologista me disse
que ele entrou em contato com você.

76
00:14:32,560 --> 00:14:34,160
Sim, recebi o e-mail dele.

77
00:14:34,320 --> 00:14:35,400
Muito bom.

78
00:14:35,880 --> 00:14:37,600
Você poderia vir ao Instituto?

79
00:14:37,800 --> 00:14:38,800
Claro.

80
00:14:39,200 --> 00:14:41,320
Deixe-me primeiro
te apresentar...

81
00:14:41,920 --> 00:14:45,760
Lee Mi Sook. eu o acompanho
durante a conferência.

82
00:14:45,920 --> 00:14:47,080
Posso ir também?

83
00:14:48,160 --> 00:14:48,960
Claro.

84
00:14:54,160 --> 00:14:56,480
Há chances
se ela é chinesa,

85
00:14:56,680 --> 00:14:59,000
já que ninguém
relatou seu desaparecimento.

86
00:14:59,960 --> 00:15:03,160
Muitas mulheres chinesas
venha trabalhar aqui

87
00:15:03,320 --> 00:15:06,200
para enviar dinheiro
para sua família na China.

88
00:15:07,040 --> 00:15:10,000
É uma vida difícil.
Eles estão sozinhos.

89
00:15:10,360 --> 00:15:12,160
Prepare-se para virar à direita.

90
00:15:17,400 --> 00:15:18,560
Por aqui.

91
00:15:19,600 --> 00:15:20,400
Este é o Dr.

92
00:15:20,560 --> 00:15:22,200
Muito obrigado, professor.

93
00:15:22,360 --> 00:15:24,440
Assisti à sua intervenção

94
00:15:24,640 --> 00:15:26,720
na convenção em Los Angeles
ano passado.

95
00:15:26,880 --> 00:15:28,760
Foi muito impressionante.

96
00:15:29,200 --> 00:15:30,160
OBRIGADO.

97
00:15:30,280 --> 00:15:31,240
Por aqui.

98
00:15:34,600 --> 00:15:35,760
Você fica aqui.

99
00:15:35,920 --> 00:15:37,240
A autópsia é confidencial.

100
00:15:37,400 --> 00:15:38,400
Claro.

101
00:16:02,760 --> 00:16:05,200
Você foi capaz de determinar
o tipo sanguíneo?

102
00:16:06,280 --> 00:16:07,240
B-.

103
00:16:07,960 --> 00:16:10,240
Este grupo é muito raro na Ásia.

104
00:16:10,400 --> 00:16:11,920
Exceto no sul da China.

105
00:16:16,560 --> 00:16:19,960
Você acha que pode se inscrever
sua técnica nisso?

106
00:16:20,680 --> 00:16:24,080
Decomposição
ainda está progredindo.

107
00:16:29,280 --> 00:16:30,160
Sim.

108
00:16:31,080 --> 00:16:32,160
Eu posso fazer isso acontecer.

109
00:16:33,160 --> 00:16:34,120
E...

110
00:16:34,720 --> 00:16:35,920
O que é isso?

111
00:16:38,600 --> 00:16:40,400
Parece que houve...

112
00:16:41,000 --> 00:16:42,040
um cateter.

113
00:16:42,680 --> 00:16:45,080
Sim, foi colocado
sob anestesia.

114
00:16:48,400 --> 00:16:49,600
Em breve pronto.

115
00:16:54,720 --> 00:16:56,200
Vou precisar de uma mão.

116
00:16:59,160 --> 00:17:01,200
A mão de uma pessoa viva.

117
00:17:02,280 --> 00:17:03,520
Você gostaria disso?

118
00:17:04,320 --> 00:17:05,200
Absolutamente.

119
00:17:07,080 --> 00:17:08,280
Coloque isso.

120
00:17:50,920 --> 00:17:52,200
Dê-me sua mão.

121
00:17:58,680 --> 00:17:59,960
Não se mova.

122
00:18:08,120 --> 00:18:09,160
Como vai ?

123
00:18:15,480 --> 00:18:17,720
Nós vamos fazer o próximo dedo.

124
00:18:25,560 --> 00:18:26,720
Você garante.

125
00:18:28,880 --> 00:18:29,760
OBRIGADO.

126
00:18:34,400 --> 00:18:35,720
Permita-me.

127
00:19:00,000 --> 00:19:01,080
E o último...

128
00:19:02,400 --> 00:19:04,040
É incrível.

129
00:19:04,760 --> 00:19:05,600
OBRIGADO !

130
00:21:18,480 --> 00:21:19,880
Nada corresponde?

131
00:21:20,840 --> 00:21:21,840
Não, nada.

132
00:21:37,080 --> 00:21:38,120
Eu encontrei!

133
00:21:40,120 --> 00:21:41,600
Me ligue se houver alguma novidade!

134
00:21:50,000 --> 00:21:50,760
O que é aquilo?

135
00:21:50,920 --> 00:21:53,440
É o aniversário da sobrinha dele.
Interesse-se por ele.

136
00:21:54,760 --> 00:21:55,720
Minha bunda!

137
00:22:14,360 --> 00:22:15,200
Yoon-Ah...

138
00:22:15,680 --> 00:22:16,480
Olha!

139
00:22:16,960 --> 00:22:18,000
Um peixinho dourado!

140
00:22:18,160 --> 00:22:19,000
Dado !

141
00:22:20,120 --> 00:22:20,840
Olá, mãe.

142
00:22:21,000 --> 00:22:22,760
Você está atrasado.

143
00:22:23,680 --> 00:22:25,520
Porque eu estava procurando por Alice.

144
00:22:26,120 --> 00:22:27,000
Alice?

145
00:22:27,400 --> 00:22:28,320
O peixinho dourado.

146
00:22:28,520 --> 00:22:30,840
O que é isso
qual é o nome desse peixe?

147
00:22:31,000 --> 00:22:33,840
É um nome francês.
Acabei de aprender isso.

148
00:22:34,160 --> 00:22:35,560
Você conheceu um francês?

149
00:22:36,600 --> 00:22:38,280
Sim, uma francesa!

150
00:22:39,600 --> 00:22:41,040
Senhora Alice!

151
00:22:42,720 --> 00:22:44,880
Eu poderia convidá-lo
na minha festa de aniversário?

152
00:22:45,040 --> 00:22:46,040
Este sábado?

153
00:22:47,160 --> 00:22:48,560
Você vai convidá-lo?

154
00:22:48,760 --> 00:22:50,200
Você vai convidá-lo, tio?

155
00:22:50,720 --> 00:22:52,480
Tio, por favor.

156
00:22:53,360 --> 00:22:56,920
Você apenas tem que dizer a ele
que estou aprendendo francês.

157
00:22:57,160 --> 00:22:58,320
Ok, eu prometo.

158
00:22:58,480 --> 00:22:59,400
Prometido.

159
00:23:00,440 --> 00:23:01,680
Colocamos a bola aqui

160
00:23:01,840 --> 00:23:03,520
e pegamos um segundo.

161
00:23:04,480 --> 00:23:05,400
Olhe para minha mão.

162
00:23:05,560 --> 00:23:06,480
Um, dois...

163
00:23:09,680 --> 00:23:10,760
De novo, de novo!

164
00:23:10,920 --> 00:23:11,960
Incrível, hein?

165
00:23:12,120 --> 00:23:13,360
Devo te ensinar como fazer isso?

166
00:23:13,520 --> 00:23:14,400
Muito bom.

167
00:23:14,560 --> 00:23:15,440
E...

168
00:23:15,960 --> 00:23:18,720
Você vai me emprestar
seu livro francês?

169
00:23:19,200 --> 00:23:20,160
Tudo bem.

170
00:23:25,400 --> 00:23:26,200
É isso?

171
00:23:26,560 --> 00:23:27,680
Vamos ver...

172
00:23:31,040 --> 00:23:32,520
Perfeito. Agora olhe.

173
00:23:32,800 --> 00:23:34,600
A primeira bala aqui...

174
00:23:35,400 --> 00:23:37,040
Segure-me por um minuto.

175
00:23:38,200 --> 00:23:39,360
Sim, alguma novidade?

176
00:23:39,920 --> 00:23:41,720
Encontramos as estampas!

177
00:23:41,880 --> 00:23:44,400
Uma garota chinesa
chegou à Coreia há 10 meses.

178
00:23:44,560 --> 00:23:46,120
Temos o formulário de inscrição dele.

179
00:23:47,000 --> 00:23:48,720
Ela veio do sul da China.

180
00:23:48,880 --> 00:23:50,800
Entrada na Coreia em Pyeongtaek.

181
00:23:52,720 --> 00:23:54,040
Espere, espere...

182
00:23:55,240 --> 00:23:56,360
Aí, o que é isso?

183
00:23:57,040 --> 00:23:59,880
O nome do empregador
que ela deu ao chegar.

184
00:24:00,040 --> 00:24:01,080
A empresa dos sonhos.

185
00:25:09,280 --> 00:25:11,160
Por que é tão longo?

186
00:25:14,160 --> 00:25:15,440
É isso!

187
00:25:16,280 --> 00:25:17,520
Seu número de telefone.

188
00:25:19,240 --> 00:25:20,880
92531163.

189
00:25:22,960 --> 00:25:25,480
Você não tem mais nada sobre ela?

190
00:25:26,160 --> 00:25:27,680
Por que eu teria mais?

191
00:25:28,160 --> 00:25:30,600
O cliente me liga,
marcamos uma data

192
00:25:31,160 --> 00:25:33,320
e eu mando ele
uma governanta.

193
00:25:33,480 --> 00:25:35,520
Sempre fizemos assim.

194
00:25:37,200 --> 00:25:38,680
Você a reconhece?

195
00:25:38,840 --> 00:25:41,120
Eu vejo tantos, você sabe.

196
00:25:43,440 --> 00:25:44,680
Ela não me conta nada.

197
00:25:45,160 --> 00:25:48,040
tenho certeza
que ela não era clandestina!

198
00:25:48,160 --> 00:25:51,520
Se ela fosse clandestina,
não teríamos o arquivo dele, estúpido!

199
00:25:51,920 --> 00:25:53,080
Já faz um mês...

200
00:25:53,200 --> 00:25:55,600
Por que não relatar
seu desaparecimento?

201
00:25:57,360 --> 00:25:58,600
Eu não sabia.

202
00:25:59,680 --> 00:26:01,520
eu não sabia
que ela havia desaparecido!

203
00:26:03,040 --> 00:26:04,600
Ela não apareceu novamente,

204
00:26:05,240 --> 00:26:06,240
isso é tudo!

205
00:26:06,760 --> 00:26:08,880
Acontece muitas vezes, esse tipo de
coisa.

206
00:26:09,360 --> 00:26:11,880
Os chineses,
você sabe, realmente...

207
00:26:12,200 --> 00:26:14,760
Você está saindo dos trilhos!
Estamos falando de uma mulher morta!

208
00:26:15,560 --> 00:26:16,520
Isso é bom.

209
00:26:32,200 --> 00:26:33,720
Eu ouvi algo.

210
00:26:34,560 --> 00:26:36,760
Estava lá fora, Mi-Sook.
Volte a dormir.

211
00:26:37,720 --> 00:26:38,920
Eu vou ver!

212
00:26:41,520 --> 00:26:42,560
Não, eu vou.

213
00:27:35,600 --> 00:27:36,600
ENTÃO ?

214
00:27:50,040 --> 00:27:51,000
O que é?

215
00:27:51,160 --> 00:27:52,680
Diga a eles que você está parando.

216
00:27:54,880 --> 00:27:56,280
Eu te disse, é impossível.

217
00:27:57,720 --> 00:27:59,600
Então você tem que desistir de tudo.

218
00:27:59,800 --> 00:28:01,320
Você tem que ir para o exterior.

219
00:28:01,480 --> 00:28:03,000
Não podemos mudar nossas vidas.

220
00:28:03,600 --> 00:28:06,400
Para fazer o quê? Vigia noturno
e governanta?

221
00:28:12,440 --> 00:28:13,800
Estou pronto para fazer qualquer coisa.

222
00:28:17,400 --> 00:28:18,440
Não.

223
00:28:19,480 --> 00:28:20,680
Eu prefiro morrer.

224
00:28:21,400 --> 00:28:22,800
Em vez de estragar tudo.

225
00:31:52,760 --> 00:31:53,680
Vamos?

226
00:32:08,480 --> 00:32:09,680
Parque Inspetor.

227
00:32:14,440 --> 00:32:15,440
Eu preciso falar com você.

228
00:32:15,960 --> 00:32:17,200
Sobre o assassinato.

229
00:32:18,600 --> 00:32:19,720
Me siga.

230
00:32:52,480 --> 00:32:54,680
Haveria portanto
um segundo cadáver.

231
00:32:55,680 --> 00:32:57,960
Nós voltamos
onde encontramos a garota.

232
00:32:58,120 --> 00:32:59,720
E estamos expandindo o perímetro.

233
00:33:00,360 --> 00:33:01,280
Sim, inspetor!

234
00:34:01,680 --> 00:34:03,160
Com licença por um momento.

235
00:34:13,160 --> 00:34:14,840
Morto há um mês,

236
00:34:15,000 --> 00:34:16,360
como a primeira filha.

237
00:34:17,360 --> 00:34:19,000
E ela estava grávida.

238
00:34:19,160 --> 00:34:21,280
Ela também estava anestesiada.

239
00:34:21,440 --> 00:34:24,360
Antes de sua morte,
seu fígado foi removido.

240
00:34:24,520 --> 00:34:25,600
E a placenta.

241
00:34:26,120 --> 00:34:27,120
Meu Deus.

242
00:34:29,760 --> 00:34:31,800
As bordas das feridas são muito nítidas.

243
00:34:33,080 --> 00:34:35,160
Remoção do órgão
foi bem feito.

244
00:34:35,680 --> 00:34:36,920
Por um cirurgião.

245
00:34:37,440 --> 00:34:39,320
Quão grávida ela estava?

246
00:34:39,480 --> 00:34:40,480
Seis meses.

247
00:34:41,720 --> 00:34:43,440
Por volta dos seis meses de gravidez,

248
00:34:43,600 --> 00:34:46,880
este é o momento em que a placenta
produz a maior parte das células-tronco

249
00:34:47,880 --> 00:34:50,360
Torna-se um órgão muito
precioso.

250
00:34:52,000 --> 00:34:53,000
B-?

251
00:34:54,320 --> 00:34:55,280
Sim.

252
00:34:57,200 --> 00:35:00,200
A primeira mulher
serviu como bolsa de sangue

253
00:35:00,880 --> 00:35:02,480
para transfundi-lo

254
00:35:02,680 --> 00:35:05,240
enquanto o
placenta.

255
00:35:05,840 --> 00:35:08,880
Células-tronco podem ser usadas
para regenerar outro órgão...

256
00:35:09,560 --> 00:35:11,280
Coração, rins...

257
00:35:12,320 --> 00:35:17,160
O cirurgião provavelmente não tinha
nenhum dispositivo de transfusão,

258
00:35:17,760 --> 00:35:19,800
nem qualquer equipe de reanimação.

259
00:35:21,880 --> 00:35:23,160
Isto é tráfico de órgãos.

260
00:35:27,080 --> 00:35:27,920
Vamos lá?

261
00:35:28,400 --> 00:35:29,680
Sim, vamos.

262
00:35:49,880 --> 00:35:50,800
Sim, inspetor?

263
00:35:51,400 --> 00:35:52,760
Recebi as impressões.

264
00:35:53,400 --> 00:35:55,560
Iniciar identificação
e me mantenha informado.

265
00:35:56,040 --> 00:35:57,000
Claro.

266
00:36:04,240 --> 00:36:05,200
Cerveja?

267
00:36:07,600 --> 00:36:08,440
Espere...

268
00:36:08,600 --> 00:36:10,360
Primeiro, um truque de mágica.

269
00:36:11,800 --> 00:36:12,720
Magia?

270
00:36:16,320 --> 00:36:17,240
Vazio.

271
00:36:29,320 --> 00:36:30,240
Magia!

272
00:36:33,000 --> 00:36:34,120
Um segundo.

273
00:36:36,480 --> 00:36:37,400
O segundo...

274
00:36:56,800 --> 00:36:58,720
É para minha sobrinha, Yoon-Ah.

275
00:36:59,000 --> 00:37:00,720
Em breve será o aniversário dele.

276
00:37:00,880 --> 00:37:02,120
Ela vai adorar.

277
00:37:05,040 --> 00:37:05,960
Yoon-Ah.

278
00:37:07,320 --> 00:37:09,240
Ela está aprendendo francês
depois da escola.

279
00:37:09,600 --> 00:37:12,000
Seus pais comemoraram
sua lua de mel na Europa.

280
00:37:12,160 --> 00:37:14,480
E eles gostaram muito da França.

281
00:37:15,880 --> 00:37:18,880
Desde então ela não fala
do que ir para Paris.

282
00:37:34,800 --> 00:37:37,400
Ela ficaria muito feliz
se você pudesse vir.

283
00:37:38,320 --> 00:37:39,360
Isso é muito bom.

284
00:37:39,520 --> 00:37:41,280
Eu vou tentar. OBRIGADO.

285
00:37:42,160 --> 00:37:43,160
Muito obrigado.

286
00:38:03,440 --> 00:38:04,400
Para onde estamos indo?

287
00:38:06,320 --> 00:38:08,520
Meu lugar favorito em Seul.

288
00:38:09,840 --> 00:38:12,400
Não se preocupe,
Não fará um grande desvio.

289
00:38:12,560 --> 00:38:14,000
Eu não estou preocupado.

290
00:38:17,000 --> 00:38:18,960
Prepare-se para virar à direita.

291
00:38:20,720 --> 00:38:23,400
Recálculo da rota.
Em 150 metros, à esquerda.

292
00:38:24,120 --> 00:38:27,320
Por que conectar o GPS,
se você não ouvir?

293
00:38:27,840 --> 00:38:30,560
Porque eu sou mais forte
do que esta coisa.

294
00:38:30,760 --> 00:38:32,720
Você está tentando vencer o GPS!

295
00:38:34,120 --> 00:38:35,080
Sim.

296
00:38:35,200 --> 00:38:37,040
E isso funciona? Você bate nele?

297
00:38:38,080 --> 00:38:39,160
Às vezes.

298
00:38:59,080 --> 00:39:01,960
Posso te perguntar
uma pergunta pessoal?

299
00:39:02,480 --> 00:39:03,480
Claro.

300
00:39:05,560 --> 00:39:07,120
Você tem filhos?

301
00:39:08,880 --> 00:39:10,720
Não. Sem filhos.

302
00:39:12,000 --> 00:39:13,280
Nenhum marido também.

303
00:39:14,400 --> 00:39:16,160
Eu tenho que assustá-los.

304
00:39:18,680 --> 00:39:20,280
Talvez por causa do meu trabalho.

305
00:39:23,040 --> 00:39:25,080
Como você escolheu
esse trabalho?

306
00:39:28,520 --> 00:39:30,240
É uma história muito longa.

307
00:39:32,600 --> 00:39:34,240
E bastante triste, na verdade.

308
00:40:22,040 --> 00:40:24,280
Você teve um problema
com uma criança.

309
00:40:39,480 --> 00:40:40,160
Inspetor...

310
00:40:40,280 --> 00:40:42,880
- As impressões digitais estão identificadas?
- Ainda não.

311
00:40:43,160 --> 00:40:45,160
Mas eu tenho a lista
fígados transplantados.

312
00:40:45,280 --> 00:40:47,400
Apenas um poderia vir de
da menina grávida.

313
00:40:47,560 --> 00:40:49,960
O enxerto foi feito
no Hospital Universitário de Seul.

314
00:40:50,120 --> 00:40:52,200
Mas de acordo com
Arquivos alfandegários,

315
00:40:52,360 --> 00:40:54,160
ele veio da Indonésia,
sem Coreia.

316
00:40:54,960 --> 00:40:57,360
Não pode
combinar com nossa filha.

317
00:40:58,960 --> 00:41:00,400
Você ainda vai ligar para o CHU?

318
00:41:00,560 --> 00:41:01,720
Já está feito.

319
00:41:01,880 --> 00:41:05,400
Eles verificaram o arquivo
transplantes internacionais,

320
00:41:05,560 --> 00:41:09,560
o que confirma que é o fígado
de uma mulher grávida de 6 meses.

321
00:41:09,760 --> 00:41:13,840
Uma mulher que se matou em Jacarta.
É impossível que seja nossa filha.

322
00:41:14,880 --> 00:41:16,400
Ok, estou indo.

323
00:41:23,840 --> 00:41:24,880
Alguma novidade?

324
00:41:25,920 --> 00:41:27,080
Sem chance.

325
00:41:29,280 --> 00:41:30,480
Bem, eu...

326
00:41:31,160 --> 00:41:34,040
eu imagino
que você tem que voltar ao escritório?

327
00:41:36,000 --> 00:41:36,920
Sim.

328
00:41:38,720 --> 00:41:41,280
Eu acho que este é o fim
do passeio romântico.

329
00:41:43,160 --> 00:41:44,120
Talvez...

330
00:41:45,080 --> 00:41:46,360
próxima vez.

331
00:41:48,160 --> 00:41:49,120
Sim.

332
00:41:52,320 --> 00:41:53,280
ENTÃO...

333
00:41:53,800 --> 00:41:56,240
Você virá
Aniversário da minha sobrinha?

334
00:41:56,400 --> 00:41:57,360
Sim.

335
00:42:01,280 --> 00:42:02,320
Boa noite.

336
00:42:03,520 --> 00:42:04,520
Volte para casa com segurança.

337
00:43:41,440 --> 00:43:42,520
O mercado de ações ou a vida!

338
00:43:43,720 --> 00:43:45,000
Minha bolsa ou minha vida?

339
00:43:46,320 --> 00:43:47,840
Não tenho dinheiro, vaqueiro.

340
00:43:48,040 --> 00:43:49,040
Como fazemos isso?

341
00:43:49,480 --> 00:43:50,720
Esta será a sua vida!

342
00:43:55,680 --> 00:43:57,000
Mãe, mãe!

343
00:43:58,560 --> 00:43:59,880
Qual é o problema, querido?

344
00:44:00,680 --> 00:44:01,760
É o pai.

345
00:44:01,920 --> 00:44:03,000
Eu o matei.

346
00:44:03,160 --> 00:44:04,400
Eu não fiz isso de propósito.

347
00:44:04,560 --> 00:44:05,560
Não importa.

348
00:44:05,760 --> 00:44:07,840
Na minha opinião,
só existe uma solução.

349
00:44:08,000 --> 00:44:09,600
Você tem que recitar a fórmula mágica.

350
00:44:10,040 --> 00:44:11,000
Você se lembra disso?

351
00:44:14,160 --> 00:44:15,480
Isso funciona! De novo.

352
00:44:16,960 --> 00:44:18,360
Sim ! Funcionou!

353
00:44:19,840 --> 00:44:21,520
Ele também é um mágico.

354
00:44:22,800 --> 00:44:24,360
Vamos ver se sua mágica funciona.

355
00:44:33,720 --> 00:44:34,720
Vamos, sim.

356
00:44:34,880 --> 00:44:37,240
- É hora de se preparar.
- Sim.

357
00:44:37,600 --> 00:44:38,520
Muito bom.

358
00:44:38,720 --> 00:44:40,200
Será depois de amanhã.

359
00:44:41,520 --> 00:44:42,600
Estaremos prontos.

360
00:44:43,280 --> 00:44:45,720
- Diga-nos...
- Entraremos em contato novamente.

361
00:44:49,800 --> 00:44:51,920
Eles têm uma placenta B.

362
00:44:52,760 --> 00:44:56,160
- Eles poderão operá-lo.
- Nós vamos superar isso.

363
00:45:14,800 --> 00:45:16,880
Ok, perfeito. Então...

364
00:45:17,160 --> 00:45:18,120
Venha ver.

365
00:45:19,080 --> 00:45:22,400
Você pega a linha 9
para a estação Shinbanghwa.

366
00:45:22,560 --> 00:45:25,680
Ele esperará por você na saída do metrô.

367
00:45:29,040 --> 00:45:30,040
Como...

368
00:45:30,160 --> 00:45:33,160
Como vou reconhecê-lo?

369
00:45:33,320 --> 00:45:35,240
Você não precisa admitir isso!

370
00:45:36,000 --> 00:45:38,160
É ele quem irá reconhecê-lo.

371
00:45:40,160 --> 00:45:41,080
Vamos !

372
00:45:43,080 --> 00:45:44,080
Sair!

373
00:45:46,160 --> 00:45:47,280
Se apresse!

374
00:46:30,800 --> 00:46:32,440
Aqui está sua nova governanta.

375
00:46:32,600 --> 00:46:33,760
Olá Sra.

376
00:47:12,960 --> 00:47:13,800
Eu te aviso...

377
00:47:14,960 --> 00:47:16,520
Minha mãe tem um coração frágil.

378
00:47:17,720 --> 00:47:19,360
Ela foi transplantada
alguns anos atrás.

379
00:47:19,520 --> 00:47:22,160
Nós realmente temos que fazer
preste atenção nela.

380
00:47:22,440 --> 00:47:23,360
Você entendeu?

381
00:47:23,840 --> 00:47:24,880
Tudo bem.

382
00:47:52,360 --> 00:47:54,440
Tudo está pronto
para a próxima operação.

383
00:47:59,080 --> 00:48:01,000
Vamos, mas...

384
00:48:03,400 --> 00:48:05,720
Tenha mais cuidado
do que da última vez.

385
00:48:06,520 --> 00:48:08,440
O filho da mãe dele está bem?

386
00:48:08,920 --> 00:48:09,960
Com as malas, não.

387
00:48:10,120 --> 00:48:11,960
Este é um aviso final.

388
00:48:12,800 --> 00:48:14,440
Estou contando com você.

389
00:48:15,880 --> 00:48:17,360
Observe-o de perto.

390
00:48:48,320 --> 00:48:50,080
Tudo está pronto. Vir.

391
00:48:50,200 --> 00:48:51,120
BOM.

392
00:48:51,480 --> 00:48:52,440
Sim.

393
00:48:53,400 --> 00:48:54,400
Estou chegando.

394
00:51:10,880 --> 00:51:12,120
Ajuda!

395
00:51:25,440 --> 00:51:26,160
Polícia?

396
00:52:07,400 --> 00:52:08,520
Você está atrasado!

397
00:52:17,520 --> 00:52:19,160
O que ela tem na testa?

398
00:52:20,920 --> 00:52:21,840
Nada.

399
00:52:22,480 --> 00:52:23,760
Apenas um arranhão.

400
00:52:24,240 --> 00:52:27,280
Dissemos que não havia tiros.
Precisamos deles intactos.

401
00:52:28,440 --> 00:52:30,400
Está intacto, sem problemas.

402
00:52:30,960 --> 00:52:32,560
Ela dorme como um bebê.

403
00:52:36,200 --> 00:52:37,480
Você teve um acidente?

404
00:52:40,360 --> 00:52:42,960
Fui bloqueado por um caminhão,
Eu tive que me libertar.

405
00:52:44,920 --> 00:52:46,160
A polícia localizou você?

406
00:52:49,720 --> 00:52:50,840
Claro que não.

407
00:53:11,400 --> 00:53:12,320
Henrique?

408
00:53:12,920 --> 00:53:14,080
Você está pronto?

409
00:53:17,120 --> 00:53:18,600
Leve seus brinquedos.

410
00:53:32,200 --> 00:53:33,680
Nos encontramos no hospital.

411
00:53:39,040 --> 00:53:39,920
Sim, vamos lá.

412
00:53:40,160 --> 00:53:40,960
Espere.

413
00:53:41,120 --> 00:53:43,840
Células-tronco da placenta
não será suficiente!

414
00:53:44,160 --> 00:53:45,960
Precisamos absolutamente de um coração!

415
00:54:03,160 --> 00:54:04,360
O plano mudou.

416
00:54:08,040 --> 00:54:09,080
Como é isso?

417
00:54:09,200 --> 00:54:10,480
Esquecemos a placenta.

418
00:54:10,920 --> 00:54:12,000
É preciso um coração.

419
00:54:13,960 --> 00:54:14,800
Impossível.

420
00:54:14,960 --> 00:54:18,080
Não podemos enxertar
o coração de um adulto em uma criança!

421
00:54:30,160 --> 00:54:31,440
Você está completamente louco.

422
00:54:31,600 --> 00:54:32,560
Cale-se !

423
00:54:33,840 --> 00:54:35,200
Ela iria morrer de qualquer maneira.

424
00:54:55,120 --> 00:54:56,240
Precisamos de um coração.

425
00:54:58,360 --> 00:54:59,400
Você vai encontrar.

426
00:55:42,240 --> 00:55:43,160
Inspetor?

427
00:55:43,760 --> 00:55:44,600
Venha ver!

428
00:55:45,600 --> 00:55:48,480
Um sequestro foi relatado,
talvez ligado ao nosso caso.

429
00:55:52,400 --> 00:55:55,680
Segundo nossos analistas, a menina
peça ajuda em chinês!

430
00:55:56,280 --> 00:55:57,480
E a matrícula?

431
00:55:57,880 --> 00:55:59,040
Já temos o endereço.

432
00:56:15,960 --> 00:56:17,800
Haverá mais uma operação.

433
00:56:20,040 --> 00:56:21,400
Temos que encontrar uma criança.

434
00:56:22,160 --> 00:56:22,920
O que ?

435
00:56:23,160 --> 00:56:25,320
Precisamos encontrar uma criança B!

436
00:56:28,320 --> 00:56:29,760
Caso contrário, eles vão nos matar.

437
00:56:36,520 --> 00:56:37,840
Você tem que me ajudar.

438
00:56:38,160 --> 00:56:40,000
Como você ousa me perguntar isso?

439
00:56:41,520 --> 00:56:42,760
Estou ficando louco.

440
00:56:46,960 --> 00:56:47,840
Perdão.

441
00:56:49,600 --> 00:56:50,880
Cabe a mim resolver isso.

442
00:56:54,160 --> 00:56:55,040
Querido?

443
00:56:55,600 --> 00:56:56,560
Querido!

444
00:57:02,440 --> 00:57:03,360
Tome cuidado.

445
00:57:19,680 --> 00:57:20,600
Para que serve isso?

446
00:57:20,960 --> 00:57:21,840
Bom dia.

447
00:57:22,000 --> 00:57:24,040
Inspetor Park, Polícia de Seul.

448
00:57:24,440 --> 00:57:26,400
Eu tenho algumas perguntas para você.

449
00:57:26,560 --> 00:57:28,240
Posso entrar?

450
00:57:29,440 --> 00:57:30,360
Sim.

451
00:57:32,440 --> 00:57:33,600
Quem é?

452
00:57:34,720 --> 00:57:35,960
Não se preocupe, mãe.

453
00:57:36,840 --> 00:57:37,480
É...

454
00:57:38,480 --> 00:57:39,400
um amigo.

455
00:57:39,800 --> 00:57:41,920
Diga ao seu amigo
para entrar na sala.

456
00:57:42,440 --> 00:57:44,160
Você trabalha com meu filho?

457
00:57:46,240 --> 00:57:47,120
Não.

458
00:57:47,240 --> 00:57:48,560
Eu sou um mágico.

459
00:57:51,160 --> 00:57:52,200
Qualquer coisa.

460
00:57:53,080 --> 00:57:54,680
Posso fazer um tour com você?

461
00:57:59,960 --> 00:58:00,880
Olha...

462
00:58:05,040 --> 00:58:06,880
Vou fazer aparecer um pássaro.

463
00:58:13,160 --> 00:58:14,680
Não é um pássaro!

464
00:58:16,600 --> 00:58:18,400
Não funciona sempre.

465
00:58:19,200 --> 00:58:20,320
Estou começando de novo.

466
00:58:29,720 --> 00:58:31,360
Ainda não há pássaros!

467
00:58:32,040 --> 00:58:32,920
Muito ruim.

468
00:58:33,080 --> 00:58:35,160
Não é um passeio ruim, certo?

469
00:58:42,440 --> 00:58:44,160
Você realmente não tem escolha.

470
00:58:45,360 --> 00:58:46,440
E minha mãe?

471
00:58:47,080 --> 00:58:49,720
Se você se deixar levar,
vamos cuidar bem dela.

472
00:58:49,880 --> 00:58:50,960
Prometido.

473
00:59:21,000 --> 00:59:21,800
Ajuda!

474
00:59:21,960 --> 00:59:23,960
Chame uma ambulância ! Rapidamente !

475
00:59:24,760 --> 00:59:25,400
Como vai ?

476
00:59:59,160 --> 01:00:00,240
E aí está.

477
01:00:26,400 --> 01:00:27,440
Alice?

478
01:00:28,080 --> 01:00:30,520
eu não poderei vir
no aniversário.

479
01:00:31,320 --> 01:00:33,960
Não sinta
obrigado a ir para lá. Desculpe.

480
01:00:35,160 --> 01:00:36,160
Você está bem?

481
01:00:36,280 --> 01:00:39,720
Sim, nada sério,
um pequeno problema no ombro.

482
01:00:39,880 --> 01:00:41,600
Espero que você entenda.

483
01:00:41,800 --> 01:00:42,800
Sim claro.

484
01:00:43,200 --> 01:00:44,240
Sem problemas.

485
01:00:44,600 --> 01:00:45,560
OBRIGADO.

486
01:01:06,520 --> 01:01:08,120
Oi. Qual o seu nome?

487
01:01:08,560 --> 01:01:09,560
Eu sou Heng.

488
01:01:10,160 --> 01:01:11,800
Seus pais são da China?

489
01:01:13,800 --> 01:01:14,480
Sim.

490
01:01:14,680 --> 01:01:15,880
Do sul da China?

491
01:01:16,480 --> 01:01:17,320
Não sei.

492
01:01:19,040 --> 01:01:20,320
Heng? Como vai ?

493
01:01:21,080 --> 01:01:23,120
Eu disse para você não
andar sozinho!

494
01:01:39,040 --> 01:01:40,720
Querido! Como vai ?

495
01:01:42,120 --> 01:01:44,200
Estou voltando para casa
para refazer meu curativo.

496
01:01:52,880 --> 01:01:53,880
Querido!

497
01:01:54,560 --> 01:01:55,880
Eu não vou conseguir.

498
01:01:56,680 --> 01:01:57,920
Não poderei mais fazer isso.

499
01:02:21,840 --> 01:02:23,680
Vamos cantar uma música para você?

500
01:02:23,840 --> 01:02:25,040
Você, primeiro.

501
01:02:39,480 --> 01:02:40,760
Para você, Jia!

502
01:02:43,000 --> 01:02:45,480
Eu vou cantar para você
uma canção do sul da China.

503
01:02:45,800 --> 01:02:47,680
De onde vêm meus pais.

504
01:03:59,280 --> 01:04:00,160
Jin-Ho.

505
01:04:16,000 --> 01:04:19,800
Yoon-Ah, Madame Alice tem
provavelmente outra coisa para fazer.

506
01:05:04,480 --> 01:05:05,800
Onde está Yoon-Ah?

507
01:05:06,200 --> 01:05:08,160
Você viu Yoon-Ah?

508
01:05:50,080 --> 01:05:51,280
Onde se encontra Jia?

509
01:06:33,840 --> 01:06:35,400
Você pode passar este aqui?

510
01:07:35,840 --> 01:07:38,840
Dê-me o nome da criança novamente.
Para a polícia.

511
01:07:39,000 --> 01:07:40,160
Você tem uma foto dela?

512
01:08:18,160 --> 01:08:22,040
Alguém sequestrou uma menina.
Seu tipo sanguíneo é B-

513
01:08:22,440 --> 01:08:24,120
Vou te enviar o endereço.
Pressa.

514
01:08:54,000 --> 01:08:54,880
Jin Ho?

515
01:08:55,040 --> 01:08:56,960
- Estou indo para a clínica.
- Você vai para lá?

516
01:08:57,240 --> 01:08:58,960
Espere por nós, é perigoso!

517
01:08:59,120 --> 01:09:01,000
- Você está longe?
- Mais 15 minutos.

518
01:09:01,680 --> 01:09:04,160
Estou quase lá.
Vejo você na sala de cirurgia!

519
01:09:04,280 --> 01:09:05,680
Pressa.

520
01:09:21,200 --> 01:09:22,200
Comece rapidamente.

521
01:09:22,360 --> 01:09:23,360
Entendido.

522
01:09:52,800 --> 01:09:54,800
CIRURGIA ESTÉTICA

523
01:10:19,080 --> 01:10:20,600
O que você está fazendo aí?

524
01:10:21,000 --> 01:10:22,040
Quem é você?

525
01:10:23,520 --> 01:10:24,800
Estou procurando sua esposa.

526
01:10:25,480 --> 01:10:26,720
Trabalhamos juntos.

527
01:10:28,680 --> 01:10:29,920
Abrir a porta!

528
01:10:32,160 --> 01:10:33,160
Como vai ?

529
01:10:34,000 --> 01:10:34,920
Tudo ficará bem.

530
01:10:38,960 --> 01:10:40,840
-Alice?
- O cirurgião me trancou.

531
01:10:41,000 --> 01:10:41,960
Ele fugiu.

532
01:10:42,440 --> 01:10:44,120
- Se apresse!
- Calma, Alice.

533
01:10:44,960 --> 01:10:46,520
Temos que encontrar o pequeno.

534
01:11:51,880 --> 01:11:54,040
Onde está o europeu?

535
01:11:54,720 --> 01:11:56,720
- O Europeu!
- E o consultório do Dr. Lee?

536
01:11:57,560 --> 01:11:58,800
Está ali.

537
01:12:01,240 --> 01:12:02,240
Me ajude!

538
01:12:02,400 --> 01:12:03,840
Chame a polícia !

539
01:12:06,120 --> 01:12:07,440
Tem alguém aí?

540
01:12:07,600 --> 01:12:08,520
Por aqui!

541
01:12:10,880 --> 01:12:11,920
Está aqui!

542
01:12:13,280 --> 01:12:14,320
Abra esta porta!

543
01:12:14,880 --> 01:12:15,880
Parar!

544
01:12:17,480 --> 01:12:19,040
A criança está em perigo!

545
01:12:19,160 --> 01:12:21,880
Ela está no porão,
na sala de cirurgia! Rapidamente !

546
01:12:22,200 --> 01:12:23,120
Afaste-se!

547
01:12:36,520 --> 01:12:38,480
Mi-Sook me contou
que estava no porão!

548
01:12:46,360 --> 01:12:47,360
Meu Deus!

549
01:12:49,560 --> 01:12:50,320
Eu estou indo para lá.

550
01:12:58,720 --> 01:13:00,240
Venha aqui, canalha!

551
01:13:04,800 --> 01:13:05,760
Eu cuidarei disso.

552
01:13:06,960 --> 01:13:08,560
Você acabou, seu pedaço de lixo!

553
01:13:22,200 --> 01:13:23,160
Parar!

554
01:17:14,680 --> 01:17:15,440
Bom dia.

555
01:17:16,200 --> 01:17:17,400
Obrigado por ter vindo.

556
01:17:21,760 --> 01:17:24,320
Eu não poderia
deixar você ir assim.

557
01:17:52,400 --> 01:17:54,680
Prepare-se para virar à direita.

558
01:17:57,840 --> 01:17:59,760
Recálculo da rota.

559
01:18:05,600 --> 01:18:07,920
Vire-se o mais rápido possível.

560
01:18:13,000 --> 01:18:14,720
Vou perder meu avião.

561
01:18:21,280 --> 01:18:24,760
Talvez não fosse tão ruim
e se você perdesse o avião?

562
01:18:26,160 --> 01:18:29,080
Eu gostaria de te mostrar
um lugar que eu amo.

563
01:18:42,560 --> 01:18:44,480
E o que eu faço?
e se eu perder meu voo?

564
01:18:45,040 --> 01:18:46,080
Talvez...

565
01:19:03,720 --> 01:19:05,440
Mas isso é pedir muito.

566
01:19:08,360 --> 01:19:11,440
eu já te contei
tudo que eu sabia.

567
01:19:11,600 --> 01:19:12,920
Eu não sei...

568
01:19:20,720 --> 01:19:22,160
Ok, vamos continuar por aí.

569
01:19:22,680 --> 01:19:26,240
Estamos indo na direção certa
para aprender francês.